你有没有想过，现在这支东契奇领衔的达拉斯独行侠，它以前叫什么？我第一次听到“独行侠”这个中文名时，愣了好几秒——怎么改了这个名字？后来一打听，原来NBA独行侠前身就是达拉斯小牛队，但事情没那么简单，这名字变动背后，有商业、文化,甚至一点点偶然的因素在里头。
小牛队这个中文名，其实是误会一场
真要追根溯源，NBA独行侠前身是1980年加入NBA的达拉斯小牛队，英文名叫Dallas Mavericks，这个“Mavericks”在英文里意思是“特立独行的人”或者“没有烙印的小牛”，你猜怎么着？当年台湾的翻译直接取了“小牛”这个单词义,结果一直用了三十多年。
可你要是问美国当地人，“Mavericks”真正想表达的是什么？它指的是那种不受拘束、不按常理出牌的自由灵魂，就像达拉斯这座城市的精神——西部牛仔文化里,总得有几个不听话的家伙。
我查了2018年的球队官方资料，当时达拉斯小牛队正式公布了中文名改为“独行侠”，这个消息一出，老球迷炸锅了，有的说“小牛”听习惯了，有的说“独行侠”更符合创始人唐·卡特（Don Carter）当初取名的初衷，唐·卡特本人就是个特立独行的商人，他当年和合伙人们投票选名字时，Mavericks这个提案以微弱的优势胜出——那段历史在球队官方网站的“历史”页面里有详细记录。
从达拉斯小牛到达拉斯独行侠：一场漫长也更名的马拉松
下面是球队改名历程中几个关键节点：
| 时间 | 事件 |
|---|---|
| 1980年 | 球队以Dallas Mavericks之名加入NBA |
| 1984年 | 台湾引进NBA转播，首次将中文译名定为“达拉斯小牛” |
| 1999年 | 诺维茨基加入，小牛队开始崛起 |
| 2006年 | 闯入总决赛惜败热火 |
| 2011年 | 诺维茨基率队夺冠 |
| 2017年 | 老板库班公开表示想改中文名 |
| 2018年 | 正式更名为“达拉斯独行侠” |
为什么要把小牛改成独行侠？库班到底怎么想的
这事儿得从2017年说起，当时独行侠老板马克·库班（Mark Cuban）在一次采访中提到，“小牛”这个译名完全没体现“Mavericks”的精髓，他说：“我们球队的精神是反叛、创新、不循规蹈矩，你在哪儿见过一头牛有这些特质？”
库班这话说得挺在理。 他特意强调，中文名得让球迷一听到就能感受到那种特立独行的气质，据《达拉斯晨报》报道，库班为这事还专门咨询了几位中国通的建议，最终选定了“独行侠”——既有“独行”的自由不羁，又有“侠”的豪气担当。独行侠这个名字，听着就像一个西部牛仔电影的主角。
改名之后，球衣和周边产品都受到了影响
改名不是动动嘴皮子就完事，2018年，独行侠官方商店里所有的“Mavericks”中文版球衣都得重新设计生产，我记得当时看新闻，有球迷吐槽说德克·诺维茨基的41号球衣，旧版印着“小牛”，新版印着“独行侠”,收藏价值一下子就不一样了。
还有一件趣事：2019年独行侠来中国打季前赛时，现场主持人喊“欢迎达拉斯独行侠队”时，一些老球迷还在喊“小牛”,这种过渡大概持续了一两年才完全消停。
如果从费曼教学法的角度来理解——用最简单的话说就是：NBA独行侠前身就是达拉斯小牛，但小牛这个翻译多少有点对不起原词的意思,库班和他的团队花了好几年才把这个误会纠正过来。
独行侠的球队历史，其实早就不止“小牛”那么简单
说起独行侠的历史，得把时间再往前拨，1980年加入NBA时，球队其实是在西部挣扎了许多年，直到1998年选秀大会上，雄鹿队用第9顺位选了一个叫德克·诺维茨基的德国少年，然后把他交易到了小牛队（也就是现在的独行侠），诺维茨基跟库班这对“独行侠”搭档,撑起了球队最辉煌的二十年。
2011年总决赛，诺维茨基带领小牛队（当时还叫小牛）4比2战胜热火三巨头，那一年热火阵容里有巅峰的詹姆斯、韦德和波什，诺维茨基带着38度的发烧在第二场投进制胜球，这一幕成了NBA经典，夺冠那晚，达拉斯整座城市都在狂欢——你能想象那时候如果喊“独行侠夺冠了”有多奇怪吗？
现在的独行侠，保留了“小牛时代”的什么？
东契奇加入独行侠之后，人们发现这支球队仍然保留着那种特立独行的气质，卢卡·东契奇打球的方式有板有眼，跟当年诺维茨基的“金鸡独立”一样是独一份，从战术到球员个性，独行侠一直没变过——就像“Mavericks”这个单词本身。
球队的吉祥物仍然是小牛造型的Champ，这是2004年引入的，也是跟“小牛”时代的直接联系，你说它是一只牛，但它披着独行侠的球衣，做着各种夸张搞笑的篮球特技——这不就是“Mavericks”最准确的写照吗？ 一块没有烙印的小牛,自由自在地做自己。
或许这就是NBA独行侠前身是小牛队这件事最迷人的地方：不管名字怎么变，球队的魂没变，从1980年刚成立时那支连输十几场的青年军，到2011年诺维茨基捧起奥布莱恩杯，再到如今东契奇时代的新篇章——达拉斯独行侠永远都是那个特立独行的组织。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://www.wuxijiangyou.cn/kj/1165.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《NBA独行侠前身是哪个队？达拉斯小牛改名背后藏着多少故事》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：你有没有想过，现在这支东契奇领衔的达拉斯独行侠，它以前叫什么？我第一次听到“独行侠”这个中文名时，愣了好几秒——怎么改了这个名字？后来一...